Resync: Xenzai[NEF]
Så hvis noen vurderer eksperimentell fysikk, er min dør alltid åpen.
Beklager at demonstrasjonen feilet, men nå vet vi hva som skjer-
-når man søler Snapple i en helium-neon-laser.
Det korte svaret er: Unngå det.
Nå skal dr Sheldon Cooper snakke om teoretisk fysikk.
-Dr Cooper? -Glem det.
Unnskyld meg. Sheldon, vi var enige om å gjøre dette.
Bortkastet tid. Jeg kunne like gjerne snakket til en gjeng labradoodler.
Hvis du nekter, får du ikke være med til tegneseriebutikken.
Hallo!
Godt jobbet med laseren, forresten.
Dette minner meg om da jeg selv skulle velge min akademiske fremtid-
-som den ydmyke studenten jeg var. Jeg var fjorten,-
-og hadde oppnådd mer enn dere kan håpe, selv om jeg la meg klokka ni.
Kanskje et par av dere kan lykkes innen teoretisk fysikk,-
-men dere ender vel opp med å lære femteklassinger-
-å lage pappmasjé-vulkaner med natron-lava.
Herregud...
Har noen sagt til dere at dere skal spille en viktig rolle innen fysikk,-
-har de spilt dere et stygt puss.
Spørsmål?
Selvsagt ikke. Jeg gråter over fysikkens framtid.
Ha meg unnskyldt, det nye nummeret av Batman er ute.
Kom, Leonard.
Laserdemonstrasjonen var bra i forhold, eller hva.
Jeg elsker denne årstiden. Bladene skifter farge, oppkvikkende luft.
Og en gjeng nye, kvinnelige studenter som legger på seg akkurat nok-
-til å gjøre dem trengende og sårbare.
Sånn ja, kjære. Ta en calzone til. Pappa kan vente.
-Er det tillatt å date studenter? -Ja, hvis du kan snakke med dem.
Æsj, det er alltid en hake.
Hei. Dumskalle, jeg hørte du fikk en student til å kaste opp i går.
Sannheten kan være en finger i halsen for de som ikke er forberedt.
Hvorfor bry seg om middelmådigheter?
Fordi smartingene kaller deg dumskalle?
Jaså? Men... Du er en slem person.
Dr Cooper? Jeg er Ramona Nowitzki. Jeg var på forelesningen din i går.
-Jeg syns du er genial. -Det er den vanlige oppfatningen.
Nå må jeg kaste opp.
Howard her, ingeniør. Mannen bak romstasjonens avfallssystem.
Æsj.
Jeg har lest alt du har gitt ut.
Jeg likte spesielt strengteorien om kondensat,-
-og lurte på hvordan tredimensjonale strenger blir fermioner og bosoner.
Utrolig! En intelligent labradoodle.
Voff.
Snart finner jeg ut hvordan nøytrinoer oppstår fra en kondensat.
Herregud! Det vil endre vårt syn på universet.
Der har du meg.
Du vet, Pishkin-Wolowitz avfalls- systemet får også mye oppmerksomhet.
lgjen: Æsj.
Jeg vil høre mer om nøytrinoene. Kan vi ta en kaffe en dag?
-Jeg drikker ikke kaffe. -Det gjør jeg. Jeg elsker kaffe.
-Hva med en middag? -Jeg spiser middag.
-Bra! ltaliensk? -Jeg spiser ikke på fremmede steder.
Man risikerer at bestikket ikke er standard.
-Unnskyld? -Han frykter gafler med tre tagger.
Det er ikke en gaffel, men en tridant.
Gafler er til spising, tridanter brukes til å herske de syv hav.
-Vi kan spise hjemme hos deg? -Akseptabelt.
Mandager spiser jeg thaimat. Mee krob og kylling fra Siam Palace.
Det fikser jeg. Jeg har adressen din.
For en trivelig jente.
-Forstod du egentlig hva som skjedde? -Ja. Gratis middag.
Heisen virker ikke. Se her. Beklager.
-Da tar jeg trappen. -Hvor skal du?
-4A. -Til Leonard?
-Nei, dr Cooper. -Dr Sheldon Cooper?
-Vi skal ha middag. -Sheldon Cooper, altså?
Høy og tynn? Ligner litt på en enorm kneler?
Er han ikke søt?
Sheldon Cooper?
-Hei, Leonard! -Kom inn, Ramona.
-Hvor skal jeg gjøre av dette? -Kjøkkenet.
-Hva driver du med? -Jeg må se dette.
Tribunen er der.
Sheldon! Jenta... Daten... Ramona er her!
-Hei! -Beklager at jeg er sen.
Jeg ble så oppslukt av din siste oppgave.
Så du at jeg forklarte speilsymmetri med en tennisspillende Flash?
Det var så morsomt!
Det faktum at du kan inkorporere tyngdekraft, er fysisk oppkvikkende.
Mine hypoteser har ofte en slik virkning.
Jeg har ikke med noe til dem. Jeg trodde vi skulle være alene.
-vi skulle akkurat gå. -Og se på, ja.
-Nei, kom. vi går ut. -Kom an, vi skal være stille.
La oss dra.
Ok, dere to. Ha en fin...hva nå enn dette er.
Jeg vet at jeg ikke bør bry meg, men jeg må spørre:
Hva er Sheldons greie?
Hva mener du med "greie"?
Liker han jenter, gutter, eller sokkedukker?
vi har gått ut fra at han ikke har noen greie.
-Alle har en greie. -Ikke Sheldon.
Vi har mange teorier om hvordan han skal forplante seg.
-Jeg holder en knapp på celledeling. -Unnskyld meg?
Jeg tror han vil forspise seg på thaimat og dele seg i to Sheldoner.
Jeg tror Sheldon er på larvestadiet i sin rase,-
-og en dag kommer han ut fra kokongen med sommerfuglvinger og hudskjelett.
Ja vel, takk for marerittene.
-Vil du henge sammen med oss? -Hva skal dere gjøre?
Mamma lager bringe i kveld.
Den med de små løkene? Nam.
Vel, jeg er opptatt. God natt.
Hennes tap. La oss dra.
Bringe-fest. B-R-I-N-G-E.
F-E-S...
Kutt ut!
-Hei. Skal du ikke ha frokost? -Jo.
Eksperimenterer du med ernæringsstikkpiller igjen?
Ikke i disse buksene.
-Hvordan gikk det med Ramona i går? -Supert!
Hun er smart, innsiktsfull, og har en unik måte å ære meg på.
-Her er omeletten din. -Takk.
-Har noen tatt på den? -Alle brukte hansker. Jeg sto vakt.
Ramona påpekte at jeg kaster bort 20 minutter daglig på køståing her.
Tid som bør brukes på å takle fysikkproblemer.
Man takler dem ikke, Ramona. Man fekter mot dem. En-garde. Motstøt.
Touché.
-God morgen. -Hei, Leslie.
Jeg ser du organiserer papirene dine til dumskalle-museet, Sheldon?
Det er ikke plass pga den permanente Leslie Winkle-utstillingen.
Oi, den var god!
Du har en student som forsvarer deg, så du får beholde lunsjpengene i dag.
Han har snart et gjennombrudd. Skal du bli, vis respekt og vær stille.
vent på meg.
-Har du løst nøytrino-problemet? -vel, for å omskrive Mozart...
...de subatomære partiklene er der, men de må reorganiseres.
-Du er så utspekulert. -Ikke sant!
Hei, karer. Denne pakken kom til...
-Dr Cooper arbeider. -Jeg nærmer meg et gjennombrudd.
Det kiler!
Beklager.
Milde himmel!
-Hei, Penny! -Du vil neppe gå inn der.
Hva gjør de?
Dette kan kun forklares på et terapeutkontor med dukker.
Du store min.
-Dr Cooper arbeider. -Ja, jeg ser det.
-Det er Halo-kveld hos Koothrappali. -Å ja, la meg tørke tærne først.
-Du skal ikke på Halo-kveld. -Det er onsdag. Onsdag er Halo-kveld.
Sa ikke en vis mann at forskning krever vår fulle oppmerksomhet?
-Jo... -Og hvem var den vise mannen?
Meg.
-Beklager, Leonard. -Seriøst? Blir du ikke med?
Du hørte henne. Hvordan skal jeg argumentere mot meg selv?
Vel, ok. lgjen, ha en fin...hva nå enn dette er.
Jeg syns vennene dine holder deg tilbake.
Det er heller jeg som trekker dem framover.
En mann med din intellekt kaster ikke bort en kveld på tv-spill.
-På onsdager, så. -Ikke om han vil vinne Nobelprisen.
Det vil han jo.
Spiller en med min intellekt paintball i helgene?
-Hva tror du? -Pokker.
-Skal vi fortsette arbeidet? -Jeg regner med det.
"Battlestar Galactica" går i kveld.
Jeg kan vel vente på dvd-utgivelsen.
Og så aldri se på det.
-Penny! Penny! Penny! -Sheldon! Det holder å banke på én...
Dårlig tid! Ramona sovnet, og jeg trenger hjelp til å bli kvitt henne.
-Bli kvitt henne? Hvordan? -Jeg vet ikke.
Jeg er visst i et slags forhold, og du er ekspert på å avslutte forhold.
Unnskyld meg?
Jeg ser mann etter mann forlate leiligheten din uten å returnere.
For det første er det ikke mann etter mann.
-Gjem meg! -Gjemme deg?
En formell søknad om asyl.
Hvorfor jobber du ikke?
Hun forstyrret meg.
Jeg har ikke tid til vrøvlet ditt. Jeg har viktige ting å gjøre.
-Jeg vet hva som foregår her. -Jaså? Kan du forklare det for meg?
-Du er forelsket i dr Cooper. -Nei, det stemmer ikke.
Ikke nekt. Han er bemerkelsesverdig, men du må la ham være i fred.
Uff da, ok.
Han er en gave til hele verden, og vi kan ikke være egoistiske.
Han er definitivt en gave...
Søstre?
Ja visst... Søstre.
Milde himmel!
Sheldon?
-Hva gjør du? -Det er en morsekode.
-Hvorfor? -Vi kan kommunisere gjennom veggen.
-Vi kommuniserer gjennom veggen! -Ja, men ikke kryptert.
-Jeg kan ikke morse. -Det er lett. Dette er A.
Dette er B. Dette er C.
Sheldon! Jeg vil ikke lære morsekoder klokka tre på natta!
Ikke kom inn hit. Ikke kom inn hit!
-Hva er det som foregår? -Hysj! Ramona sover på sofaen.
-Når skal hun hjem? -Aldri! Det er problemet.
Jeg trenger din hjelp.
Jeg vil benytte meg av Skynet- klausulen i vennskapspakten vår.
Den gjelder kun hvis du har skapt noe som er i ferd med å ta over verden.
Flisespikkeri!
-God natt. -Ok...
Jeg vil benytte meg av Body Snatchers-klausulen.
At jeg ødelegger en som har blitt erstattet med utenomjordiske?
Ja, hun er i stua. Jeg venter her.
-Hvorfor er du ikke i sengen din? -Nå! Gjør det!
Du trenger søvn for å kunne fungere optimalt. Kom igjen.
-Godzilla-klausulen? -Bare hvis hun ødelegger Tokyo.
Pokker.
Jeg har det! Endelig har jeg forenet paradokset om svarte hull...
-...med mine strengteori-kondensater! -Utrolig! Et paradigma!
-Jeg hadde ikke greid det uten deg. -Jeg bare oppmuntret deg litt.
Du regnet ut antall fermioner, samt at du pusset hammertåen min.
-Hvordan kan jeg takke deg? -Kalle den Cooper/Nowitzki-teoremet?
-Hvem er Nowitzki? -Det er meg.
Du vil at jeg skal dele æren med deg?
Kom deg ut!
-Hei! -Dra til helvete.
Søstre?
Dr Cooper? Jeg er Kathy O'Brien.
Jeg har nettopp lest oppgaven din om svarte hull og kondensater,-
-og den tok pusten fra meg.
Kanskje jeg bør legge ved en inhalator når den publiseres.
Har du tilfeldigvis tid til å bli bedre kjent?
l dag er det torsdag. Da er det pizza fra Giacomo's.
-Pølser, sopp og oliven. -Supert! Jeg kommer hjem til deg.
Jeg har adressen.
For en trivelig jente.
-Forstod du hva som hendte? -Ja. Jeg får en gratis pizza.
Jeg er heit for tiden.
-Mer Pad thai, takk. -Du har tatt fire porsjoner.
-Du bør roe deg ned, kompis. -Bare én munnfull til.
Sheldon?
-Går det bra, Sheldon? -Jeg er bare så...mett.
Greit. Aldri mer thaimat.
Resync: Xenzai[NEF]
[NORWEGIAN]